교과목개요
본 강좌는 일한 번역의 기초이론과 여러 연습을 통하여 번역의 기술을 익힌 학습자가 졸업 후 비즈니스 실무에 있어서
성공적으로 임할 수 있도록 연습하도록 한다. 정확한 일한 번역을 위하여는, 일한 어휘표현 대조를 통한 적절한 어휘
선택 능력의 향상, 분야별 전문 어휘 능력 향상, 첨삭을 통한 번역표현 능력의 향상 등의 훈련을 통하여 다양한
주제로의 연습이 필요하다.
교수목표
1. 전문을 통한 주제 파악능력
2. 한국어로의 번역기술 증진
3. 완벽한 번역을 위한 문구조나 중요어휘의 분석력 증진
주요 학습내용 및 수업진행방법
교수는, 일본어문속에 있는 중요한 어구, 어휘를, 다양한 예문을 통하여 `알기쉽고 재미있게` 설명해 나간다. 강의 주제에 대하여 학생들은, 예습을 철저히 하여 발표한다. 의문이 가는 부분은 철저히 이해하도록 한다.
학습 성과 평가방법
평가는, 출결상황(10%), 과제(35%), 발표(50%), 수업태도(5%)에 의한다.
교재 및 참고문헌
* 교재
1. 김원호(2013), 味の日本語, Delicious Japanese , UUP, 301면
* 참고문헌
1. 김원호(2004), 토픽일본어(상), UUP, 237면
2. ------(2004), 토픽일본어(상), UUP, 250면
3. ONLINE 辭書