[B00433] 일어문장표현
> 교육과정 > 인문대학 > 일본어·일본학과
[B00433] 일어문장표현
개설 | 20111학기
대상 | 인문대학 일본어·일본학과 4학년 / 전공선택과목 [2학점]
교수 | 김원호
조회 2357 | 다운로드 707
교과목개요
일본어에는「話し言葉」(구어체)와「書き言葉」(문장체)가 있다. 일본어를 능숙하게 하기 위해서는 이 양문체를 통달하지 않으면 안된다. 본 과목은 그 중「書き言葉」에 대한 일본어 문장표현과목이다. 여기에 문말에 잘 나타나는 종조사(終助詞)를 추가하여 활용하면「話し言葉」는 동시에 정복될 수 있을 것이다.
한일 양국어를 서로 잘못 번역하는 경우를 많이 볼 수 있는데 그것은 각각의 국어에는 나름대로의 어학적이고 문화적인 특성이 있기 때문이다.
교수목표
1. 일본어다운 문장력 배양.
2. 한일 양국어 차이의 애매함과 표현의 이질성을 극복.
3. 구어표현, 문장독해의 심도 있는 능력배양.
주요 학습내용 및 수업진행방법
교수는 주제강의에 대하여 재미있고 열정적으로 해설한다. 그리고 주제에 대한 학생발표(희망자)를 중심으로 한다. 한일번역의 <한국어문>은, 아름다운 우리말 중에서 매우 흥미 있게 읽은 잡지 신문의 칼럼 등을 제시하여, 올바른 <일본어문>으로 번역하는 것을 목표로 하되 여기에는 완전한 일본어문이 되기 위한 분석과정을 거치도록 한다.
학습 성과 평가방법
평가는, 중간 기말시험(60%), 발표(10%), 과제(20%), 출결상황(10%)에 의한다.
교재 및 참고문헌
* 교재
1. 김원호(2011.2), 한일번역탐구(4권), UUP

* 참고문헌
1. 일본어교육학회(1978), 일본어교육사전, 大修館
2. 文化廳(1978), 外國人のための基本語用例辭典, 大藏省印刷局
3. 大阪外國語大學 朝鮮語硏究室(1986), 朝鮮語大辭典(上·下), 角川書店
4. 김원호(2009-2011), 한일번역탐구(1,2,3권), UUP
제공하는 자료들의 만족도를 평가해 주십시오.